1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Lasst uns heldenhaft leben, lasst uns mit Stil leben. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...nimm meine Revolution. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Revolutionäres Mädchen Utena ...nimm meine Revolution. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Revolutionäres Mädchen Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 Im sonnenbeschienenen Garten reichten wir beide die Hände. Hikarisasu Garden te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Als wir uns um Trost bemühten, fluchten wir beide... Chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nie wieder würden wir uns verlieben. mou koi wa ni do to shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Ich sehe das Foto von uns, wie wir Seite an Seite stehen ... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...und lege ein Stück meiner Einsamkeit in unser Lächeln. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Auch wenn ich träume, selbst wenn ich weine, selbst wenn ich verletzt werde ... yume wo mite namida shite kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...die Realität kommt immer weiter rücksichtslos. Genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Ich möchte meinen eigenen Platz finden, den Wert des Seins ... Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...die Person, die ich bisher war... Du hast kein Jibun Wo gemacht 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Lasst uns die Kraft finden, alles wegzuwerfen. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Auf gar nichts reduzieren. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 Werden Sie wie Rosenblätter, die frei wehen! jiyuu wo mau bara nein du ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Ich schwöre, dass ich die Welt verändern werde. Watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:34,511 --> 00:01:38,015 Es war einmal, vor vielen Jahren... 21 00:01:38,390 --> 00:01:42,060 ...da war eine kleine Prinzessin, und sie war sehr traurig... 22 00:01:42,144 --> 00:01:46,023 ...denn ihre Mutter und ihr Vater waren gestorben. 23 00:01:46,523 --> 00:01:49,234 Bevor die Prinzessin erschien, erschien ein reisender Prinz ... 24 00:01:49,234 --> 00:01:51,445 ...auf einem weißen Pferd reitend. 25 00:01:52,738 --> 00:01:54,698 Wer... ist das? 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,325 Eine Hexe. 27 00:01:56,658 --> 00:01:57,576 Eine Hexe? 28 00:01:57,659 --> 00:01:58,869 Die Rosenbraut. 29 00:01:59,286 --> 00:02:01,413 Rosenbraut...? 30 00:02:02,706 --> 00:02:06,501 Sie hat sich geopfert rette ihren geliebten Prinzen. 31 00:02:07,252 --> 00:02:10,756 Obwohl sie die war der einzige, der ihn wirklich liebte. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,509 Und doch, der Prinz, den sie liebt ... 33 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 ...ist nicht mehr der Prinz, den sie kannte. 34 00:02:16,928 --> 00:02:18,138 Nicht mehr... 35 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 Er ist jetzt das Ende der Welt ... 36 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 Helfen Sie ihr bitte! 37 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Helfen Sie ihr bitte...! 38 00:02:27,314 --> 00:02:28,857 Du bist ein sanftherziges Mädchen... 39 00:02:29,566 --> 00:02:31,234 Danke für deine Tränen. 40 00:02:34,946 --> 00:02:37,115 Der Einzige, der sie jetzt retten kann ... 41 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 ...ist ein Prinz, an den sie glauben kann. 42 00:02:39,743 --> 00:02:41,870 Ich kann nicht ihr Prinz werden. 43 00:02:42,079 --> 00:02:44,414 Dann werde ich ein Prinz! 44 00:02:45,999 --> 00:02:51,046 Wenn du deinen Adel nie verlierst, auch wenn du erwachsen bist, 45 00:02:51,463 --> 00:02:55,759 dann kannst du vielleicht sparen sie von ihrer ewigen Qual. 46 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 Und doch bin ich mir sicher... 47 00:02:58,804 --> 00:03:01,598 Ich bin sicher, du wirst alles vergessen über das, was Sie heute Abend gesehen haben. 48 00:03:02,474 --> 00:03:04,476 Und selbst wenn Sie sich daran erinnern, 49 00:03:04,476 --> 00:03:06,103 Du bist ein Mädchen. 50 00:03:06,436 --> 00:03:08,397 Irgendwann wirst du eine Frau. 51 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 Ich werde es tun! 52 00:03:10,023 --> 00:03:12,317 Ich schwöre, ich werde ein Prinz! 53 00:03:12,526 --> 00:03:13,568 Ich schwöre! 54 00:03:13,860 --> 00:03:14,736 Wenn ja, 55 00:03:14,861 --> 00:03:18,323 Dieser Ring wird dich eines Tages hierher zurückführen. 56 00:03:24,955 --> 00:03:33,880 Die Liebe, die im Winter erblühte 57 00:03:39,136 --> 00:03:43,223 Das nächste Spiel wird sich bald entscheiden who will bring revolution to this world. 58 00:03:43,306 --> 00:03:46,268 Ja. Wie Sie sagen. 59 00:03:46,852 --> 00:03:49,104 Wird es Utena Tenjou sein? 60 00:03:49,479 --> 00:03:51,273 Oder wirst du es sein? 61 00:04:15,005 --> 00:04:16,047 Ich werde es tun! 62 00:04:16,256 --> 00:04:18,925 Ich schwöre, ich werde ein Prinz! 63 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 Stimmt etwas nicht? 64 00:04:42,824 --> 00:04:45,035 Himemiya, ich... 65 00:04:45,535 --> 00:04:46,286 Ja? 66 00:04:48,663 --> 00:04:51,208 Egal. Schon gut. 67 00:04:51,958 --> 00:04:54,711 Du siehst überhaupt nicht gut aus. 68 00:04:55,212 --> 00:04:57,881 Entschuldigung. Ich fühle mich etwas seltsam. 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,675 Da ist etwas, was ich gerade habe Ich kann mich anscheinend nicht erinnern. 70 00:05:01,051 --> 00:05:03,637 Wie ein Traum, den du hast gerade als du aufwachst. 71 00:05:03,970 --> 00:05:06,348 ON, hier geht es um einen Traum? 72 00:05:06,515 --> 00:05:07,599 Ein Traum? 73 00:05:08,391 --> 00:05:09,935 Nicht wahr? 74 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 Nein... 75 00:05:12,521 --> 00:05:14,189 Oder vielleicht ist es... 76 00:05:14,523 --> 00:05:16,691 Ich verstehe es nicht wirklich, 77 00:05:16,983 --> 00:05:20,779 aber ich habe das Gefühl, ich hätte es jemandem versprochen etwas sehr Wichtiges. 78 00:05:21,571 --> 00:05:22,906 Hey, Himemiya? 79 00:05:23,323 --> 00:05:25,158 Lass mich dein Gesicht sehen. 80 00:05:27,577 --> 00:05:30,872 Ist es möglich, dass du und ich...? 81 00:05:33,124 --> 00:05:34,835 Ich dachte, du wärst hier. 82 00:05:35,043 --> 00:05:36,127 Akio! 83 00:05:36,545 --> 00:05:38,171 Können wir Ihnen helfen? 84 00:05:38,338 --> 00:05:41,925 Nun ja, ich habe gehört, dass du in letzter Zeit etwas deprimiert warst. 85 00:05:42,676 --> 00:05:46,012 Ich dachte, wir könnten einen machen kleiner Spaziergang, um dich aufzumuntern. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,556 Mich? 87 00:05:47,931 --> 00:05:49,099 Macht es dir etwas aus? 88 00:05:49,182 --> 00:05:51,268 Oh nein! Gar nicht! 89 00:05:51,852 --> 00:05:52,853 Ich verstehe. 90 00:05:54,312 --> 00:05:57,315 Oh, darf ich dir Utena stehlen, Anthy? 91 00:05:57,858 --> 00:05:59,401 Klar, großer Bruder. 92 00:05:59,609 --> 00:06:00,861 Na dann, Utena... 93 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 Sollen wir gehen? 94 00:06:02,988 --> 00:06:04,573 Bist du sicher, Himemiya? 95 00:06:04,739 --> 00:06:05,532 Ja. 96 00:06:05,740 --> 00:06:06,700 Wir sehen uns. 97 00:06:08,243 --> 00:06:09,327 Ich werde nicht lange brauchen. 98 00:06:09,661 --> 00:06:10,745 Bis später. 99 00:06:21,756 --> 00:06:25,468 Vielen Dank, dass Sie mich behandelt haben Kleine Schwester so nett, Utena. 100 00:06:25,719 --> 00:06:26,928 Schon gut. 101 00:06:26,928 --> 00:06:29,723 Schließlich sind wir Freunde. 102 00:06:29,931 --> 00:06:32,100 „Freunde“, oder? 103 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 Wenn diese Gefühle nur ewig anhalten könnten ... 104 00:06:37,022 --> 00:06:39,149 Ich dachte nur, es wäre schön... 105 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 ...wenn du und Anthy immer Freunde bleiben könnten. 106 00:06:42,027 --> 00:06:43,403 Natürlich werden wir das tun. 107 00:06:43,778 --> 00:06:46,114 Der Rote Mohn ist in Südeuropa beheimatet. 108 00:06:46,197 --> 00:06:48,116 Sie ist auch als Gubijin-Blüte bekannt. 109 00:06:49,242 --> 00:06:52,537 Der Legende nach sie wuchsen auf dem Hügel... 110 00:06:52,621 --> 00:06:55,957 ...wo Lady Gubijin, die geliebte Frau von Kouu, wurde begraben. 111 00:06:56,207 --> 00:06:58,668 Aus diesem Grund blüht sie Sprache, sie repräsentieren... 112 00:06:59,836 --> 00:07:01,004 Stimmt etwas nicht? 113 00:07:02,172 --> 00:07:03,256 Nein... 114 00:07:03,381 --> 00:07:05,926 Ich dachte, du wüsstest nur etwas über die Sterne. 115 00:07:05,926 --> 00:07:08,053 Du weißt auch viel über Pflanzen. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,097 Oh nein. So viel weiß ich nicht. 117 00:07:11,389 --> 00:07:13,850 Was sagen also Mohnblumen in der Blumensprache? 118 00:07:14,935 --> 00:07:17,145 Mal sehen, sagen Mohnblumen... 119 00:07:17,979 --> 00:07:19,773 Worauf spielst du eigentlich? 120 00:07:20,231 --> 00:07:21,399 Wie meinst du das? 121 00:07:21,483 --> 00:07:24,819 Du hast eine schöne Zeit mit Utena Tenjou, nicht wahr? 122 00:07:25,987 --> 00:07:29,532 Oh? Machst du dir Sorgen um sie? 123 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Nun... Nehmen wir an, ich bin es. 124 00:07:33,203 --> 00:07:34,996 Auf welche Weise besorgt? 125 00:07:35,413 --> 00:07:38,208 Als Gegner in einem sehr wichtigen Duell. 126 00:07:38,625 --> 00:07:41,127 Ich hatte vor, sie ein wenig aufzurütteln. 127 00:07:41,211 --> 00:07:43,755 Du warst? Dann klappt das ja alles. 128 00:07:43,838 --> 00:07:45,924 Kannst du mir einen Gefallen tun? 129 00:07:46,007 --> 00:07:47,258 Was? 130 00:07:47,342 --> 00:07:50,345 Ich möchte, dass du ihr ein Geschenk bringst. 131 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 Es spielt keine Rolle, was. 132 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 Ich lasse Sie entscheiden, was Sie schenken möchten. 133 00:07:56,184 --> 00:07:59,604 Sind Sie sicher, dass ich das Geschenk auswählen soll? 134 00:08:00,021 --> 00:08:01,690 Es ist mir egal. 135 00:08:02,399 --> 00:08:04,401 Du bist der natürliche Playboy. 136 00:08:04,526 --> 00:08:06,945 Sie müssen sehr gut darin sein, Geschenke auszuwählen. 137 00:08:08,029 --> 00:08:10,824 Du kennst sie nicht sehr gut, oder? 138 00:08:10,907 --> 00:08:13,785 Sie ist kein Schwächling, wenn es um Geschenke geht. 139 00:08:14,077 --> 00:08:17,706 Ich habe ihr einmal ein Kleid geschenkt. 140 00:08:18,373 --> 00:08:21,835 Sie war nicht die Sorte Mädchen der mit Geschenken überhäuft ist. 141 00:08:23,420 --> 00:08:24,838 Hast du es vergessen? 142 00:08:25,463 --> 00:08:29,884 Sie ist ein Mädchen, das einen schätzt Alter Ring, den ihr ein Mann geschenkt hat... 143 00:08:29,884 --> 00:08:32,554 ...deren Namen sie nicht einmal kennt. 144 00:08:32,804 --> 00:08:34,305 Du sagst nicht... 145 00:08:34,597 --> 00:08:37,142 Das ist es also, was sie verbindet... 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,352 Na ja... 147 00:08:42,188 --> 00:08:43,648 Mach, was du willst. 148 00:08:44,024 --> 00:08:46,109 Zeig mir, wie du damit klarkommst. 149 00:08:46,192 --> 00:08:49,571 Aber vergessen Sie nicht, ihr ein Geschenk zu machen. 150 00:08:49,738 --> 00:08:51,656 Und sag, es ist von mir. 151 00:08:51,740 --> 00:08:53,491 Alles Teil des Spiels? 152 00:08:53,616 --> 00:08:55,243 Wie Sie sagen. 153 00:09:07,338 --> 00:09:08,298 Fräulein Tenjou! 154 00:09:08,381 --> 00:09:09,299 Ja? 155 00:09:10,050 --> 00:09:11,468 Herr Präsident. 156 00:09:11,551 --> 00:09:14,679 Ich wünschte, du wärst es nicht so schnell, mich anzustarren. 157 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Du magst mich wirklich nicht, nicht wahr? 158 00:09:16,681 --> 00:09:18,141 Natürlich tut sie das! 159 00:09:18,391 --> 00:09:20,185 Was willst du? 160 00:09:20,518 --> 00:09:22,645 Ich erledige einen Auftrag für den Vorsitzenden. 161 00:09:23,271 --> 00:09:24,647 Für Akio? 162 00:09:27,609 --> 00:09:28,943 Sie sind wunderschön! 163 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Akio hat die für mich besorgt? 164 00:09:31,696 --> 00:09:32,489 Ja. 165 00:09:32,530 --> 00:09:34,157 Gut gemacht, Utena! 166 00:09:34,532 --> 00:09:38,161 Aber... ich bin nicht sicher, ob das richtig ist. 167 00:09:39,204 --> 00:09:42,082 Außerdem stehen sie mir nicht. 168 00:09:42,373 --> 00:09:43,958 Worüber redest du?! 169 00:09:44,042 --> 00:09:45,668 Das stimmt überhaupt nicht. 170 00:09:45,752 --> 00:09:47,378 Probieren Sie sie einfach an. 171 00:09:47,462 --> 00:09:48,838 Stoppen! Schneiden Sie es aus! 172 00:09:48,838 --> 00:09:49,506 Äh-äh, auf keinen Fall. Aufleuchten! Stoppen! Schneiden Sie es aus! 173 00:09:49,506 --> 00:09:51,174 Äh-äh, auf keinen Fall. Aufleuchten! 174 00:09:52,759 --> 00:09:53,885 Sie sind cool! 175 00:09:54,094 --> 00:09:57,639 Ähm, das meine ich nicht. 176 00:09:57,722 --> 00:09:59,641 Oh? Ist es dir peinlich? 177 00:10:00,558 --> 00:10:02,185 Ich bin so neidisch auf dich! 178 00:10:02,185 --> 00:10:04,145 Du kleiner Teufel! Du Glückspilz! 179 00:10:04,145 --> 00:10:05,980 Das tat wirklich weh! Schneiden Sie es aus! Du kleiner Teufel! Du Glückspilz! 180 00:10:07,107 --> 00:10:08,233 Fräulein Tenjou! 181 00:10:08,566 --> 00:10:10,819 Würdest du bitte mit mir kommen? 182 00:10:11,569 --> 00:10:14,531 Ich möchte Sie zu etwas befragen. 183 00:10:14,823 --> 00:10:17,242 Ähm... Mit mir? 184 00:10:17,992 --> 00:10:19,828 Bist du sicher, dass ich die richtige Person bin? 185 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 Entschuldigung. 186 00:10:21,663 --> 00:10:24,249 Ich möchte Sie etwas fragen. 187 00:10:24,499 --> 00:10:26,417 Bitte, Miss Tenjou. 188 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Nicht! Kaufen Sie es nicht! 189 00:10:31,798 --> 00:10:34,509 Er wird dir einfach wieder etwas Böses antun! 190 00:10:35,426 --> 00:10:36,636 Aber... 191 00:10:36,886 --> 00:10:39,389 Oh...! Du bist zu vertrauensselig! 192 00:10:40,765 --> 00:10:41,724 Okay? 193 00:10:41,975 --> 00:10:45,019 Sei nicht allein mit ihm im Dunkeln! 194 00:10:45,603 --> 00:10:46,938 Wie meinst du das? 195 00:10:49,315 --> 00:10:51,609 Sie brauchten keine Rücksprache zu halten mich auf irgendetwas, oder?! 196 00:10:51,609 --> 00:10:52,944 Beruhige dich! 197 00:10:53,027 --> 00:10:55,655 Ich möchte wirklich mit dir reden. 198 00:11:03,913 --> 00:11:05,790 Hey! Sei nicht so rücksichtslos! 199 00:11:06,958 --> 00:11:09,961 Miss Tenjou, vermute ich dass du, der große Sportler... 200 00:11:10,044 --> 00:11:12,213 ...ist noch nie zuvor auf einem Pferd geritten. 201 00:11:12,297 --> 00:11:13,548 Natürlich habe ich das nicht! 202 00:11:13,631 --> 00:11:16,259 Die meisten Menschen sind noch nie auf einem Pferd geritten! 203 00:11:16,342 --> 00:11:17,468 Wirklich? 204 00:11:17,760 --> 00:11:20,930 Aber gehören Pferde nicht zum „Prinzen“-Motiv? 205 00:11:21,014 --> 00:11:22,807 ...du so sehr bewunderst? 206 00:11:22,891 --> 00:11:24,309 Was meinst du damit?! 207 00:11:24,517 --> 00:11:25,560 Ich bin mir nicht sicher... 208 00:11:28,438 --> 00:11:30,064 Hör auf, du Idiot! 209 00:11:47,790 --> 00:11:50,001 Das hätte böse enden können. 210 00:11:51,920 --> 00:11:53,087 Akio... 211 00:12:18,363 --> 00:12:20,531 Wie auch immer, es ist eine glückliche Sache. 212 00:12:20,990 --> 00:12:24,035 Ich fahre immer auf diesem Weg. 213 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Ähm... 214 00:12:37,715 --> 00:12:41,052 Ähm... Könnten Sie das bitte lesen? 215 00:12:43,554 --> 00:12:47,684 Ich habe dich immer bewundert, Oberschüler Kiryuu. 216 00:12:48,268 --> 00:12:50,687 Also... Sie sehen... 217 00:12:51,145 --> 00:12:52,814 Siehst du, ich... 218 00:12:52,897 --> 00:12:54,399 Wie stelle ich das dar? 219 00:12:55,650 --> 00:12:56,609 Danke schön. 220 00:12:57,068 --> 00:12:59,404 Ich finde deine Ernsthaftigkeit schön. 221 00:13:08,121 --> 00:13:12,208 Touga Kiryuu, der Playboy Präsident des Studentenrates... 222 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 „Playboy“ ist so altmodisch. 223 00:13:24,220 --> 00:13:25,430 Du... 224 00:13:25,763 --> 00:13:27,223 Wirst du mit mir üben? 225 00:13:27,682 --> 00:13:29,183 Stimmt etwas nicht? 226 00:13:29,434 --> 00:13:30,560 Nichts. 227 00:13:31,227 --> 00:13:32,395 Lügner. 228 00:13:32,645 --> 00:13:35,565 Das Vertrauen, das du in dein Schwert hattest, schwindet. 229 00:13:35,648 --> 00:13:36,607 Oh...? 230 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 Du bist beeindruckend, Saioniji. 231 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Kannst du das überhaupt über mich sagen? 232 00:13:42,447 --> 00:13:43,781 Ich kann. 233 00:13:43,906 --> 00:13:46,326 Du bist arrogant und aufgeblasen... 234 00:13:46,409 --> 00:13:48,786 ...und voller tückischer Zuversicht. 235 00:13:48,870 --> 00:13:50,538 Oh, komm jetzt. 236 00:13:50,538 --> 00:13:52,165 Du bist nicht fair. 237 00:13:52,248 --> 00:13:54,667 Das ist die Art von Mann, die du bist. 238 00:13:55,209 --> 00:13:57,003 Du tust so, als wärst du ritterlich, 239 00:13:57,003 --> 00:13:59,672 Aber du hast nie jemanden wirklich geliebt. 240 00:13:59,797 --> 00:14:02,717 Menschen sind für Sie nichts als Werkzeuge. 241 00:14:02,925 --> 00:14:05,345 Das war deine Stärke. 242 00:14:05,595 --> 00:14:06,637 Allerdings 243 00:14:06,888 --> 00:14:09,515 Wird dein Schwert sie jetzt besiegen? 244 00:14:09,932 --> 00:14:11,434 Du redest zu viel. 245 00:14:11,726 --> 00:14:13,019 Du lässt dich offen. 246 00:14:31,829 --> 00:14:35,166 Ich frage mich, ich frage mich, Wissen Sie, was ich mich frage, Fräulein? 247 00:14:35,249 --> 00:14:36,876 Hä? Was ist los? 248 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 Ich bin der coole, männliche Seemann. 249 00:14:39,212 --> 00:14:41,714 Der legendäre nette Kerl, Casanova! 250 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 Der seltene Playboy-Fischer! 251 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 Oh! Wunderbar! 252 00:14:46,594 --> 00:14:47,720 Wie aufregend! 253 00:14:47,804 --> 00:14:48,471 Bring mich zum Kochen! 254 00:14:48,471 --> 00:14:49,389 Braten Sie mich! 255 00:14:49,389 --> 00:14:50,473 Zerschneide mich! 256 00:14:50,556 --> 00:14:52,809 Mach mir Sashimi! 257 00:14:53,643 --> 00:14:55,603 Alle Fische sind so. 258 00:14:55,770 --> 00:14:58,815 Die Fische existieren nur für mich, um sie auszubeuten! 259 00:14:59,357 --> 00:15:02,860 Ich möchte nicht prahlen, aber es gibt keinen Fisch, den ich nicht fangen kann. 260 00:15:02,944 --> 00:15:04,695 Oh, sagst du nicht? 261 00:15:05,238 --> 00:15:08,950 Jeder Fisch auf der Welt wird mir gehorchen. 262 00:15:09,742 --> 00:15:11,369 Ah! Noch ein Bissen! 263 00:15:12,412 --> 00:15:14,539 Was ist das für eine Reaktion?! 264 00:15:14,872 --> 00:15:16,124 Ich kann es nicht kontrollieren! 265 00:15:16,207 --> 00:15:17,708 Kann es ein Fisch sein, von dem ich nichts weiß? 266 00:15:17,792 --> 00:15:19,419 Das ist mir noch nie passiert! 267 00:15:19,627 --> 00:15:21,170 Was bist du?! 268 00:15:21,254 --> 00:15:24,090 Psst... Koi. 269 00:15:24,215 --> 00:15:26,634 Was macht ein Koi im Meer?! 270 00:15:26,717 --> 00:15:29,303 Ich frage mich, ich frage mich, Weißt du, was ich mich frage? 271 00:15:48,739 --> 00:15:50,408 Es ist wirklich in Ordnung! 272 00:15:51,451 --> 00:15:52,368 Sehen? 273 00:15:52,535 --> 00:15:53,411 Ja... 274 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 Sie sind groß, aber sehr sanft. 275 00:16:01,878 --> 00:16:03,754 Es ist zu viel... 276 00:16:04,046 --> 00:16:06,549 Ein Prinz auf einem echten weißen Pferd? 277 00:16:07,967 --> 00:16:10,178 Eigentlich sind sie sehr scheue Wesen. 278 00:16:10,636 --> 00:16:14,348 Man muss mit ihnen kommunizieren gut und bauen Sie ihr Vertrauen in Sie auf. 279 00:16:14,515 --> 00:16:16,434 Genau wie Menschen, oder? 280 00:16:16,642 --> 00:16:19,729 Er sagt, er mag dich jetzt auch. 281 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Herrin Utena? 282 00:16:26,194 --> 00:16:27,278 Herrin Utena? 283 00:16:27,904 --> 00:16:29,071 Du wirst dich erkälten. 284 00:16:29,822 --> 00:16:30,781 Herrin Utena... 285 00:16:39,415 --> 00:16:41,709 Ich habe das Spiel gewonnen. 286 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Nein, es ist ein Unentschieden. 287 00:16:45,338 --> 00:16:48,883 Sie war nicht glücklich über das Geschenk. 288 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 Genau wie ich es erwartet hatte. 289 00:16:51,177 --> 00:16:53,346 Sie ist jetzt zerrissen. 290 00:16:53,888 --> 00:16:56,849 Vielleicht haben Sie das Geschenk schlecht gewählt. 291 00:16:56,933 --> 00:16:59,727 Meine Wahl des Geschenks war kein Fehler. 292 00:17:00,228 --> 00:17:02,271 Außerdem standen sie ihr sehr gut. 293 00:17:02,980 --> 00:17:05,650 Ich wünschte, ich könnte sie an ihr sehen. 294 00:17:06,317 --> 00:17:09,779 Ich denke, sie würde eine bezaubernde Prinzessin abgeben. 295 00:17:10,071 --> 00:17:12,240 Eine Prinzessin, kein Prinz. 296 00:17:13,032 --> 00:17:14,534 Sind Sie nicht einverstanden? 297 00:17:14,867 --> 00:17:17,161 Nun... ich bin mir nicht sicher. 298 00:17:17,703 --> 00:17:20,331 Das nächste Spiel wird ein interessantes sein. 299 00:17:20,831 --> 00:17:23,751 Werden wir eine Prinzessin haben, die wird die Welt revolutionieren? 300 00:17:24,252 --> 00:17:27,964 Obwohl ich immer noch hoffe, dass du gewinnst. 301 00:17:41,978 --> 00:17:45,147 Weiterleben... Es macht mich einfach krank. 302 00:17:45,439 --> 00:17:46,440 Es ist? 303 00:17:46,691 --> 00:17:49,193 Ja... Es macht mich krank... 304 00:17:49,443 --> 00:17:52,613 Warum leben alle weiter? wenn sie alle eines Tages sterben müssen? 305 00:17:53,823 --> 00:17:56,742 Warum habe ich es nicht schon heute gemerkt? 306 00:17:57,243 --> 00:18:00,121 Dass es so etwas wie etwas Ewiges nicht gibt. 307 00:18:00,204 --> 00:18:01,497 Etwas Ewiges...? 308 00:18:01,581 --> 00:18:03,666 Also, ich habe genug. 309 00:18:03,874 --> 00:18:06,711 Ich werde niemals aus diesem Sarg herauskommen. 310 00:18:13,259 --> 00:18:15,761 Du meinst, das Mädchen war Utena Tenjou? 311 00:18:16,345 --> 00:18:19,140 Das Mädchen, das wir im Sarg gefunden haben? 312 00:18:19,140 --> 00:18:22,935 Sie liegt immer noch ganz allein in ihrem Sarg. 313 00:18:23,060 --> 00:18:25,062 Und wenn ich sie retten soll, 314 00:18:25,187 --> 00:18:26,939 Ich muss sie besiegen! 315 00:18:27,273 --> 00:18:30,610 Du sagst, dass du sie wirklich liebst? 316 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 Nun, ich frage mich... 317 00:18:41,078 --> 00:18:42,705 Selbst ich bin mir nicht sicher. 318 00:18:44,790 --> 00:18:48,294 Wir haben alle so viele Briefe von ihm erhalten. 319 00:18:48,502 --> 00:18:50,880 Vom Ende der Welt... 320 00:18:52,715 --> 00:18:56,052 Und wir haben uns duelliert, wie es uns aufgetragen wurde. 321 00:18:56,344 --> 00:18:57,261 Ja. 322 00:18:57,678 --> 00:19:01,557 Aber jetzt habe ich den letzten Brief erhalten. 323 00:19:04,935 --> 00:19:07,104 Wir müssen diese Spiele nicht mehr spielen. 324 00:19:07,229 --> 00:19:09,106 Du brauchst jetzt keine Briefe. 325 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 Du bist sein kleiner Schoßhündchen. 326 00:19:14,945 --> 00:19:17,657 Ihre Bestellungen erhalten Sie direkt bei ihm. 327 00:19:19,909 --> 00:19:22,078 Sind Sie damit wirklich zufrieden? 328 00:19:22,161 --> 00:19:25,414 Warum dienen Sie ihm auf die Art und Weise, wie Sie es tun? 329 00:19:26,540 --> 00:19:29,960 Denn vor langer Zeit hat er sie gerettet. 330 00:19:33,964 --> 00:19:35,675 Also, das ist es... 331 00:19:36,008 --> 00:19:38,094 Ich möchte wie er sein. 332 00:19:38,636 --> 00:19:40,930 Ich will Macht wie er! 333 00:19:41,013 --> 00:19:42,556 Bist du dir so sicher? 334 00:19:42,807 --> 00:19:43,683 Was? 335 00:19:47,269 --> 00:19:51,232 Vielleicht hat der Vorsitzende ihr diese Zeit gerettet, 336 00:19:51,857 --> 00:19:54,610 Aber sie ist immer noch in diesem Sarg gefangen. 337 00:19:55,319 --> 00:19:57,405 Nein... Es ist nicht nur sie. 338 00:19:58,114 --> 00:20:00,825 Wir sind alle in unseren Särgen gefangen. 339 00:20:15,172 --> 00:20:17,717 Komm schon, hör auf, Chu-Chu! 340 00:20:17,842 --> 00:20:20,344 Ich habe dir gesagt, das sind keine Karamellbonbons! 341 00:20:20,553 --> 00:20:23,723 Okay, okay. Ich lasse dich hineinschauen. 342 00:20:48,581 --> 00:20:50,541 Sehen! Was denkst du, Chu-Chu? 343 00:20:52,460 --> 00:20:55,337 Du trägst sie so an deinen Ohren. 344 00:21:02,219 --> 00:21:02,928 Sag... 345 00:21:09,727 --> 00:21:11,020 Etwas stimmt nicht? 346 00:21:13,522 --> 00:21:14,774 Schon gut. 347 00:21:16,609 --> 00:21:17,985 Was war das? 348 00:21:18,736 --> 00:21:21,572 Ich habe das Gefühl, als wäre ich kurz davor Erinnere dich an etwas Wichtiges. 349 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Aber was...? 350 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Antike Zeiten. Perfektion. Taiko Kanzen 351 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Isolation in der Wüste. Sabaku ni kodoku 352 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmosphäre. Atom. Kuuki Genshi 353 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Kausalitätsstern. Inga Ritsuboshi 354 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Ja, ein Kind der Erde wird gezeugt. sou tochi no ko jutai 355 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 Der Embryo der Philosophie. Tetsugaku no Taiji 356 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Und dann der Mondhimmel! Soshite Tsuki zehn 357 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Merkurischer Himmel. Venusischer Himmel. Suisei zehn Kinsei zehn 358 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Sonnenhimmel. Marshimmel. Taiyou zehn Kasei zehn 359 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 Jupiter-Himmel. Saturnischer Himmel. mokusei zehn dosei zehn 360 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Sternenhimmel. Motivhimmel. kousei ten gendou ten 361 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Und dann... Saranaru 362 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 Die endlose Oberfläche des Torus. Enkan Mugen Ni Hatenaki 363 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Ein einziger organischer Mechanismus. hitotsu no yuuki teki na kikan 364 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Eine einzelne Perpetuum mobile. Hitotsu no eikyuu undou souchi 365 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es ist eine leere Bewegung. aa kudou nari 366 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Nur leere Bewegung. sora kudou nari 367 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Leer... Nari 368 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Nächste Folge 369 00:23:00,004 --> 00:23:03,299 Ich bin zur Ohtori-Akademie gekommen, um meinen Prinzen zu finden. 370 00:23:03,299 --> 00:23:05,301 Sieht es so aus, als ob Sie es tun würden? 371 00:23:05,384 --> 00:23:08,387 Es gibt Leute wie Prinzen, diejenigen, die Prinzen sein könnten, 372 00:23:08,387 --> 00:23:10,222 und diejenigen, die ich gerne als Prinzen bezeichnen würde. 373 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Aber ein echter Prinz? Na ja... 374 00:23:12,683 --> 00:23:14,935 Touga Kiryuu hat mich zu einem weiteren Duell herausgefordert! 375 00:23:15,060 --> 00:23:16,228 Ich muss kämpfen! 376 00:23:16,228 --> 00:23:19,690 Wissen Sie, dass es Dinge gibt? beängstigender als Duelle? 377 00:23:19,815 --> 00:23:21,734 Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 378 00:23:21,734 --> 00:23:21,942 Und so öffnet sich das Tor zur Nacht Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 379 00:23:21,942 --> 00:23:23,777 Und so öffnet sich das Tor zur Nacht „Und so öffnet sich das Tor zur Nacht.“ 380 00:23:23,777 --> 00:23:24,653 Und so öffnet sich das Tor zur Nacht Die absolute Schicksalsapokalypse. 381 00:23:24,653 --> 00:23:25,988 Die absolute Schicksalsapokalypse.